I kept my head down and glanced up under my lashes.

我一直保持低着头并且在睫毛之下瞟了一眼。

None of them were looking this way. I lifted my head a little.

他们没有人看这个方向。我转了一点我的头。

They were laughing. Edward, Jasper, and Emmett all had their hairentirely saturated with melting snow.

他们在笑，Edward, Jasper, 和Emmett他们的头发上面都留着雪花。

Alice and Rosalie were leaning awayas Emmett shook his dripping hair toward them.

Alice和Rosalie向一边倾斜着Emmett向他摇动着他的头发。

They were enjoying the snowy day, just like everyone else — only they looked more like a scene from a movie than the rest of us.

他们正在享受下雪天，就像所有别的人一样。我们其他人比他们看这景色更像来自于电影中的场景一般。

只是和我们相比，他们看上去更像是电影里的某个镜头。

But, aside from the laughter and playfulness, there was something different, and I couldn't quite pinpoint what that difference was.

但是，除开笑声和玩笑，有一些不同的是，我却不能查明这点不同是什么

但是，除了欢笑和嬉闹，还有些许不同之处。但我无法确切地说出到底有何不同。

I examined Edward the most carefully. His skin was less pale, I decided —flushed from the snow fight maybe — the circles under his eyes much less noticeable.

我小心的检查着Edward。他的皮肤不太苍白，我觉得——应该可能是打雪仗过后变成这样的——这变化在我眼中很少能注意到。

我更仔细地打量着爱德华。他的肤色不那么苍白了，我觉得——大概是一场雪仗带来的红晕——他眼睛下的黑眼圈也不那么明显了。

But there was something more. I pondered, staring, trying to isolate the change.

但是更多的一些是。我盯着思考，尝试去隔离这种变化。

但还不止这些。我反复思考着，看着，试图找出变化的地方。

"Bella, what are you staring at?" Jessica intruded, her eyes following my stare.

bella，你在盯着看什么？jessica打断了我，她的眼睛随着我的状态看过去。

杰西卡插进来，她的眼睛随着我的视线望去。

At that precise moment, his eyes flashed over to meet mine.

在那个瞬间，他的眼睛闪过我的心中。

就在那一刻，他的眼睛转过来，对上了我的双眼。